Saint-Exupery, excerpt from Chapter V of Little Prince
On little prince's planet, there was like all the planets, herbs and weeds. Therefore good seeds from good plants and bad weed seeds. But seeds are invisible. They sleep in the secret of the earth until he took fancy to one of them to wake up. Then she stretches and grows at first timidly vers le soleil une ravissante petite brindille inoffensive. S'il s'agît d'une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître. Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince... c'étaient les graines de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser. Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.
"C'est une question de discipline, me disait later the little prince. When we finished her morning toilet, must be carefully grooming the planet. Amined must regularly pull out as soon as the baobabs distinguished from the rosebushes which they resemble when they are very young. It's very boring but very easy. "
And one day he suggested I ought to make a beautiful drawing, well bring it into the heads of children at home." If they are traveling One day he told me, it will serve them. Sometimes it is no harm in postponing his work. But the case of baobabs, that always means a catastrophe. J'ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes..."
Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là. Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve. Je dis:"Enfants! Faites attention aux baobabs !"
0 comments:
Post a Comment